-Ποιος θελει να δει; -Εγω... εγω...
-Εικοσι πεντε πενες το ατομο. -Μπειτε στη γραμμή.
Πήγαινε πισω εσύ. Τα λεφτα!
Δε θες να δεις; Στην ουρα!
Πλήρωσες; Σιγουρα;
Βλεπεις τιποτα;
Το βλεπεις το μεγαλο; Ειναι ο Κρόνος.
-Το βλεπεις; -'Οχι. 'Αστρα βλεπω.
-Τωρα; -Το ιδιο.
Παντως, το μεγαλο ειν' ο Κρόνος. Φαινονται οι δακτύλιοι.
Πληρωσανε αυτοι;
Μόνο για πεντε δευτερόλεπτα. Δωσανε τα μισα λεφτα.
-Τ ι βλεπεις; -'Αστρα.
-Βαζω 25 πενες στην τσεπη σου. -Φύγε από δω.
'Ο,τι κι αν θες να κανεις εκει, την εχεις πατησει.
Αρκετα. Ο επόμενος.
Θελετε φτηνα τσιγαρα;
Θελετε εσεις φτηνα τσιγαρα;
Ειναι φαρμακο για την καρδια!
Και για τους εξηνταρηδες, ό,τι πρεπει γι' αφροδισιακό!
Τομ, ξαναρθανε οι μικροι.
'Ει, εσεις οι δυο!
Ειναι η δεύτερη ή τριτη φορα που ερχεστε αυτή τη βδομαδα.
Θελουμε να εξυπηρετούμε τους πελατες σου.
'Αντε, δρόμο, Σαιμον και Γ καρφανκελ!
Ηρεμησε, θα παθεις τιποτα!
""Με τις υγειες σας, κυρια Ρόμπινσον""!
-Πως τα πήγατε; -Σκισαμε.
-Εσύ; -Την αδειασα την τσαντα.
Φτου! Μπατσοι!
Τ ι θα κανετε; Κανουμε καμια γύρα;
-Μια στιγμή. -Πού πας;
Ενταξει, φιλε;
-Θα μου λες να κανω όπισθεν; -Ναι, ναι. 'Ελα!
Τ ι διαολο... ρε κωλόπαιδο...!
Καθρεφτη δεν εχεις;
Πού ήθελες να τη δω τη μηχανή εκει που την εβαλες;
Κοιτα τα χαλια της τωρα!
Κι εσύ την ειχες αφήσει πανω στο δρόμο.
-Πού ειναι το κρανος μου; -Πού να ξερω εγω;
Εκεινο το καθικι το φοραει.
Μας κυνηγαει! Γ ρήγορα!
Κουνηθειτε!
Κοιτα την ωρα.
'Εχουμε αργήσει, μαλακισμενο.
Τ ι σου εχω πει; Δεν ακούς ποτε.
-Πού ήσουνα; -'Εξω.
Αυτό εχεις να πεις μόνο;
Σου μιλαει ο παππούς σου.
Θα 'χει σκασει που δε θα ξερει πού ειμαστε.
Βαλε αυτό στο στόμα σου.
Πανω απ' τα δόντια.
Να το βαλει αυτός.
Κανε ό,τι σου λενε. Αρκετα σ' ανεχτηκα σήμερα.
Κόλλα το στα ούλα. Γ ρήγορα.
Πιεσε το να μη φουσκωνει.
Κι απ' την αλλη μερια.
Γ ια να δω. Κοιτα με.
Χαμογελασε.
Χαμογελασε, σου λενε, ρε!
Ωραια! Σαν χαμστερακι εισαι τωρα!
Θα μπούμε όλοι μες στην καλή χαρα, ενταξει;
και μες στο χαμό, φιλας τη μανα σου και της το δινεις.
Καταλαβες;
Βγαζεις και το καπελο;
Σήκωσε τα χερια.
Ωραια. Παρε τα πραγματα σου.
Τραπεζι πεντε.
Γ εια σου, αγόρι μου. Τ ι κανεις, μπαμπα;
Εισαι καλα, κούκλα μου; Χαιρομαι που σε βλεπω.
Εισαι καλα, αγγελε μου; Πως τα πας;
Δε μας περιμενες;
Χαιρομαι που σε βλεπω. Καθυστερήσαμε λιγακι.
Ειναι στις κακες του.
Τ ι καθεσαι εκει περα; 'Ελα κοντα.
Δεν ειναι στα κεφια του. 'Ετσι ειναι όλη μερα.
Πως παει το σχολειο;
Το σχολειο;
Τύπος και υπογραμμός! Εννια μήνες εχει να πατήσει.
Ποιος θελει καφε;
-Εγω θα ήθελα εναν. -Μετριο με γαλα;
Μας λειπει πολύ, ψεματα, αγόρι μου;
Εισαι καλα, μαμα; Τ ι εχεις; Πες μου εμενα.
Καλα ειμαι.
Σ' εχει βαλει κανεις στο ματι εδω;
Εισαι καθαρή;
Χρόνια ειμαι καθαρή, το ξερεις. Τ ι ρωτας;
Τ ι διαολο γινεται τότε;
Το κανει για τις κρατούμενες ο Σταν, όχι για μενα.
'Ετσι βγαζει μια περιουσια απ' τους φιλους τους.
Αν σε πιασουν, θα φας εξι μήνες το λιγότερο.
Δεν μπορεις να μεινεις αλλους εξι μήνες εδω μεσα.
Δε σας κανουν σωματική ερευνα;
Επιλεγουν καποιες στην τύχη.
Κι αν τύχει να 'σαι εσύ;
Το καταπινω. Το' χω ξανακανει.
Δεν πρόκειται να ξαναγινει. Τερμα.
Πλήρωσες μια φορα για παρτη του.
Θα σκυλιασει όταν δεν το κανω.
'Ο,τι κι αν πει, μην εκνευριστεις.
Λιαμ, μην αρχισεις!
Στο διαβολο!
Συγγνωμη, δεν υποφερομαι. Σαν ταύρος σε υαλοπωλειο!
Ειμαι απιστευτος!
Ο καφες σου.
Ραμπ, πας να φερεις εναν αλλο καφε;
Θα κατσω εδω με τον κανακαρη μας.
Πως σου φαινεται ο γιόκας σου;
Δε δινεις ενα φιλακι στη μαμα σου;
Πες του.
'Ελα να φιλήσεις τη μαμα σου.
Τ ι λες, παππού; Γ ελαμε ή όχι;
Μπαγασακος, ο ηθοποιός μας. Δε χρειαζεται καν σκονακι.
Φιλα τη μανα σου, ρε!
Θα τα ξαναπούμε, μαμα.
Λιαμ, σε παρακαλω... μη!
'Ακου δω, αρχιδι, αν δε φιλήσεις τη μανα σου...
Φιλα την, αρχιδι!
Σταν, ηρεμησε!
Τα λεμε, μαμα.
'Ασ' τον να φύγει.
Φερ' το δω.
Το θελεις; Τραβα να το παρεις.
Φερ' το δω, ρε...
Μην τον χτυπας στο πρόσωπο. Θα το καταλαβει η μανα σου.
Ηλιθιο πλασμα!
Φτανει!
Πού διαολο ειναι;
Την αλλη φορα, θα σε κανω να περπατας σαν τον Σαρλό.
Θα σ' τα σπασω τα πόδια, μαλακιστήρι.
Δεν πήγε τόσο μακρια.
Εκει στο φραχτη ειναι.
'Αου, γαμω το!
Οικογενεια να σου πετύχει! Ο Χοντρός κι ο Λιγνός!
-Τραβα στο φραχτη, αντε! -Μου πιαστήκανε τ' αρχιδια, ρε!
'Αντε ρε, χαραμοφαηδες.
-Γ εια σου, Λιαμ. -Γ εια σου, Χειζελ.
-Τ ι εχεις; -Τιποτα.
Σ' εψαχνα. Εισαι καλα;
Σιγουρα;
Δωσ' μου μια τσαντα. Ειπα στη Σαντελ ότι παμε.
Μαζεψε τα πραματα σου και μην ξαναπατήσεις εδω.
Το καθικι ο παππούς μου.
Κι ειναι αιμα μου! Ο κωλόγερος!
Εμενα μ' αρεσει. 'Εχει πλακα.
Ρε κωλόγερε, σε ξεπονεσανε τ' αρχιδια σου;
Δρόμο. Δε γουσταρουμε αλήτες εδω.
Τα βαφεις κι εσύ τα μαλλια σου, ξανθούλη;
-Τ ι ήταν όλα αυτα; -Αυτοι αρχισαν πρωτοι.
Ξεχνατε ότι εγω μενω εδω;
Αυτοι αρχισαν να μας πειραζουν.
Τ ι κοιτατε ετσι;
Ποια ειναι η κούκλα;
Μπορει να μιλήσει και μόνη της.
-Ειμαι η Σουζαν. -Ωραιο όνομα.
Ο αδερφός μου, ο Λιαμ κι ο φιλος του, ο Πινμπολ.
Παμε με τη Σουζαν στη νυχτερινή σχολή.
-Ποια σχολή; -Γ ια τηλεφωνήτριες.
-Εκει δε θα πηγαιναμε κι εμεις; -Τ ι μαθαινετε; Ροζ τηλεφωνα;
Πού πας κιόλας; Τ ι βιαζεσαι; Κατσε λιγο.
-Να φτιαξουμε ενα τσαι. -'Οχι, δεν πειραζει.
Θα σου τηλεφωνήσω. Γ εια χαρα.
Θα σου τηλεφωνήσω κι εγω, αν βρω το τηλεφωνό σου.
Ειστε με τα καλα σας;
'Εφυγε;
-Λιαμ, τι πήγες κι εκανες; -Σκόνταψα κι επεσα, σου λεω.
Δεν επεσες. Γύρνα απ' την αλλη.
-Τ ι εγινε; -'Επεσα.
Δεν ειναι πεσιμο αυτό.
Θα σε τσούξει.
Σιγα, Σαντελ.
-Δε με ρωτησες για τη μαμα. -Δε χρειαζεται.
-Θα πληρωνω το μεριδιό μου. -Δε μ' ακούς;
Και δε θα κανω την κοινωνική λειτουργό.
Δε θα με κοροιδεύεις. Δουλειες, μαγειρεμα, μισα μισα.
Δε θα βριζεις, για το καλό του Καλουμ.
Ούτε θα καπνιζεις, για το καλό του Καλουμ.
Ούτε θα κλανω, για το καλό του Καλουμ.
Γύρνα.
-Δε σε ξαναπαιρνουν σχολειο; -Πλακα εχει όπως το λες!
-Κι η Επιτροπή Ανηλικων; -Θα με δεχτούν...
μόνο όταν βγει η μαμα.
Γ ιατι δεν ερχεσαι στη σχολή; Δεν κοστιζει τιποτα.
Και μπορει να σε παρουν όταν κλεισεις τα δεκαξι.
Πιο εύκολα θα γινει παπας ο Πινμπολ.
Κοιτα τα χαλια σου.
Κοιτα πως εισαι.
Πότε θα βαλεις μυαλό;
Λιαμ...
Θα βαλεις μυαλό;
-Ναι. -Μου υπόσχεσαι;
Πιασ' την!
Καλουμ, τι κανεις;
Ποιος ειναι αυτός; Ο χαζούλης ο Πινμπολ ειναι;
Πού το κονόμησες τ' αμαξι;
'Ολη μερα εψαχνα ενα με καθισμα μωρού.
Ούτε συζήτηση. Θα μας σκοτωσει η Σαντελ.
Σιγα! Πού θα το μαθει;
Θα μπεις μεσα, Καλουμ; Αν θα μπει, λεει!
'Ελα με τον Πινμπολ.
Σ' το ξαναλεω, κομμενες οι μαλακιες.
Αν το μαθει, θα φρικαρει.
'Ετοιμος, Καλουμ;
'Ετοιμος, μικρούλη;
Οδήγα σαν ανθρωπος, ρε μαλακισμενο!
Ρε ούφο!
'Εχουμε το μωρό πισω.
-Εισαι καλα, μικρούλη; -Συγγνωμη, Καλουμ.
Τ ι το ψηλωνεις;
Κρατα λιγο το τιμόνι.
Σταματα εδω.
Περιμενε, Καλουμ. Γ υρναω σ' ενα λεπτό.
-Πού πας; -Να ρίξω μια ματια.
-Πού πας; -'Εξι χιλιαδες.
Τ ι πας να κανεις;
Πω πω! Κοιτα δω! Παμε να δούμε.
Κοιτα δω. Δυο υπνοδωματια.
Μικροκύματα.
'Ανετα καθονται εξι στο τραπεζι.
Κοιτα μια θεα.
Αυτός εισαι! Φαντασου τη νύχτα εδω με ξαστερια!
Να 'χεις διπλα σου τη Σουζαν.
Να μη σου λεει κανενα αρχιδι τι να κανεις.
Παραδεισος, αγόρι μου!
Γ εια σου, μαμα, σου μιλαει ο κανακαρης σου...
Σου στελνω μια κασετα για να ξεσκασεις.
Ειμαι με κατι φιλαρακια εδω. Τον Πινμπολ, τον Ναιτ-Ταιμ...
Οι πιο γρήγοροι πιτσαδόροι στη Δύση όλη.
Αλήθεια, αλήθεια!
Πήγαμε σήμερα με τον Πινμπολ στην εξοχή.
Που να 'βλεπες ενα μερος που βρήκαμε. Διπλα στο νερό.
Τελειο για πικνικ, μαμα.
Θα σε παω εκει μόλις βγεις. Δεκα βδομαδες ακόμα.
-Πως σου φανηκε, Πινμπολ; -Θα σ' αρεσει πολύ, Τζην.
Θα σε παω μόλις βγεις.
Πρεπει να δεις τον Καλουμ πλακα που την εχει.
Γ εια σας, παιδια. Πρεπει να γυρισω σπιτι.
Γ ραφω μια κασετα στη μαμα μου. Θες να της πεις ενα ""γεια"";
Γ εια σας, με λενε Σουζαν...
ελπιζω να σας δω σύντομα, και καλή τύχη.
Τ ι γινεται εδω περα;
Πού πατε; Τ ι κανετε εκει;
Εκει ειναι; ...Ναι.
Δεν ειναι γκομεναρα;
Ειναι καθαροι οι φακοι σου;
'Ο,τι καλύτερο μπορούν να δουν τα ματια σου.
-Θα τη ρίξω, όπου να 'ναι. -Σιγα μην την ρίξεις!
Ειναι δική μου.
Σαιντ-Κικ, πες κατι κι εσύ.
Ελπιζω να μην τα περνας και πολύ ασχημα, Τζην.
Τ ι; Σοβαρα μιλαω.
Τ ι γελατε;
Μια γκόμενα αλλαζει εκει περα.
-Φερε να δω. -'Εφυγε.
'Εφυγε, σου λεω.
-Τ ι ειδες; -Τιποτα.
-Ειδες τα βυζια της; -'Οχι.
Ο πατερας σου κι ο παππούς σου.
-Δεν ειναι πατερας μου. -Συγγνωμη, φιλε.
-Θα μπορούσε να ήταν. -Σκασε.
Ο μαλακισμενος!
-Ποιος ειναι εκεινος; -Ο Σλόμπονταν.
-Ποιος; -Ο Σλόμπονταν ΜακΤαβις.
-Ποιος ειναι αυτός; -Ο Σκαλιον, βλήμα.
Κρατα δω. Τωρα θα δεις πως θα του τη φερω, του μαλακα.
Του παππού σου;
Φερ' τα δω.
Σταν, παρακαλω;
Συγγνωμη, να σας απασχολήσω για μια προσφορα σε διπλα τζαμια;
'Οχι σήμερα, αγόρι μου.
Γ ια ντουλαπια κουζινας, τότε;
'Οχι, δε θελω σου ειπα.
Κανενα δονητή, μήπως; Σαν αδερφή μιλας.
Ποιος μαλακας...
-Κοιτα τσατιλα! -Δες τα μούτρα του.
-Λες να με καταλαβε; -'Οχι.
Του δινει λεφτα.
'Αρα, θα παρουν πραμα.
Και γαμω την τύχη μας!
Την καναμε, αγόρι μου. Πιασαμε την καλή.
Ξερω πού τα κρύβουν τα ναρκωτικα. Θα τα παρουμε χωρις πρόβλημα.
-Εισαι με τα καλα σου; -Ξερω πού τα κρύβουν.
-Θα μπεις κρυφα στο σπιτι; -Να παρω τα ναρκωτικα.
'Ελα, ρε. 'Ασ' τις σαχλαμαρες.
Τ ι επαθες; Δεν ξερεις να κανεις δόσεις;
Χαζός μπορει να 'μαι, μα όχι ηλιθιος.
'Ετσι θ' αγορασω το τροχόσπιτο για τη μαμα μου.
-Τα τσιγαρα δεν αφήνουν τιποτα. -Εμενα, μια χαρα μ' αρκούνε.
-Κοιτα ενα χαλι το σπιτι εδω. -Το βλεπω.
Σκεψου το τροχόσπιτο και τα λεφτα που θα βγαλουμε.
Μιλαμε για πολύ χρήμα.
Μ' αυτα που βγαζουμε, δεν παμε πουθενα.
Μισα μισα;
-Ναι, ρε, τι νόμισες; -Ενταξει.
-Πού τα βαζουν, λοιπόν; -Κατω από ενα ντουλαπι.
-Στο σπιτι; -'Οχι, στο σπιτακι των σκυλιων.
Των σκυλιων; Τότε, σιγουρα δεν παω.
-Χεσε με! Τα κωλόσκυλα ειν' εκει. -Μην εισαι χεστης!
-Δε θα τα ξεφορτωνόσουνα; -Κουνήσου και σκασε.
-Λιαμ, θα σε κανουν κομματακια. -Σκασε κι ελα δω.
Φερε τα γλυκα.
-Δωσ' τους τα. -Δεν τους δινω τιποτα.
Δε σ' αγγιζουν.
Μπολς, ελα δω.
Περιμενε εκει.
Τ ι πας να κανεις;
Λιαμ, σοβαρα σου μιλαω. 'Ελα!
Λιαμ, γύρνα πισω.
Τ ι ειπες στην αστυνομια;
-Κατι για να τσιμπήσουν. -'Αρα, ήταν καλό μήνυμα.
-Βγαζουν πρωτα εξω τα σκυλια. -Οι μπατσοι δεν τα πλησιαζουν.
Γ ι' αυτό ήρθαν και γαλοναδες.
Θα τραβήξει μεγαλο ταραχο!
Κοιτα εναν ηλιθιο!
Πολύ στα σοβαρα το πήραν. Ειναι απ' το Εγκληματολογικό.
Θα σπαστούνε όμως γιατι δε θα βρουν τιποτα.
Κοντεύει να φλιπαρει. Θαρρει πως του πήραν τη σκόνη.
Και γαμω!
Κατσε, ρε!
Παππού, σε πονανε ακόμα τα καρύδια σου;
Κοιτα τα δικα μου.
'Ηταν στο στόμα του, ρε και μου το βαζεις στα μούτρα;
Θες μια δόση;
'Οχι, δε θελω να χαραμισω καθόλου.
Πόσο λες ότι εχουμε εδω;
Μπόλικο. Καλό πραμα. Μπορούμε να το πουλήσουμε.
-Δυο χιλιαδες λιρες. -Θ' αγορασουμε το τροχόσπιτο.
Μη σκας!
'Εβλεπα τον πατερα μου που το 'κανε αυτό.
'Ηταν πολύ καλός.
Η καθηγήτρια μου αναρωτιόταν πως ήμουν καλός στα μαθηματικα.
Μακαρι να μπορούσα να της ελεγα.
Σιγουρα δεν ειναι επικινδυνα εδω;
Μόνο εγω κι ο αδερφός μου ερχόμαστε εδω. Κανεις αλλος.
Δεν ασχολειται μ' αυτα.
Αυτό θα το χρειαστεις σιγουρα.
Δεν το θελω. 'Εχω το μυαλό μου.
Δεν πουλας τσιγαρα. Αυτοι οι τύποι ειναι ζόρικοι.
-Εγω κραταω το δικό μου. -Δε θελω, ειπα.
Και κατι αλλο... μακρια τα χερια απ' αυτό.
Σοβαρα σου μιλαω.
Δεν ειμαστε πρεζόνια, ετσι; Πανε όλα για το τροχόσπιτο.
Μην ανησυχεις.
Κόλλα το.
Σ' το φιλαω.
-Σοβαρα σου μιλαω. -Κι εγω. Οριστε.
Κόλλα το.
Θες πρεζα;
'Οχι, την τελευταια φορα μου τη φερανε εδω περα.
-Θες να το δεις; -'Οχι.
Θελετε πρεζα, παιδια;
Κι οι καμερες;
Γ εια σου, μαμα, εγω ειμαι. Μόλις εβαλα το μικρό για ύπνο.
Η Σαντελ ειναι στη σχολή κι εμεινα εγω μαζι του.
Πού να τον δεις πόσο μεγαλωσε.
Καμια φορα σε κοιταει καταματα...
σε καρφωνει τόσο πολύ...
Τα νεα ειναι ότι πουλαμε τσιγαρα με τη σεσουλα.
'Εχουμε χεστει στα φραγκα.
Μπορει να σου 'χω μια εκπληξη όταν βγεις.
Εξήντα μια μερες ακόμα, μαμα.
Την παραμονή απ' τα γενεθλια μου.
'Αλλο ενα απ' τ' αγαπημενα σου τραγούδια τωρα.
Θα 'ρθω σύντομα να σε δω. 'Ισως φερω και τον μικρό.
Γ ιατι εισαι τόσο λυπημενος;
Βλεπω δακρυα στα ματια σου Μιλα μου εμενα
Μην ντρεπεσαι που κλαις
'Οταν πεφτει νύχτα μεσα σου δεν ξερεις τι να κανεις
'Ο,τι κι αν πεις δε θα με κανει να σ' αγαπω λιγότερο
Θα ειμαι παντα πλαι σου
Αν θυμωσεις πολύ μην το κρατας μεσα σου
'Ελα σ' εμενα να μιλήσεις
Μενουν 4.500 λιρες πληρωτεες στις 30 Νοεμβριου.
Πρεπει να υπογραψει εδω η κυρια Μαγκουαιαρ.
Πότε γυρναει;
Σε εναν δυο μήνες. Κανει κατι σεμιναρια στην Αγγλια.
Το τηλεφωνό της;
Δε θελει να την ενοχλούν. Ειναι παρα πολύ απασχολημενη.
Με τι ασχολειται, αν επιτρεπεται;
Με το σωφρονιστικό σύστημα.
Λιαμ, δεν το παρακανεις; Πως θα το πληρωσεις;
Σε ρωταω εγω για τα οικονομικα σου;
-Το πήρες; -Με σφραγιδα κι υπογραφή.
Πού θα βρεις τα λεφτα;
-Ειμαι επιχειρηματιας. -Σε τι πραγμα;
'Εκλεισα συμφωνια με τον τύπο απ' το Μπριστολ.
Θα μας φερει φορτηγα τσιγαρα.
Με τα τσιγαρα θα βγαλεις τόσα λεφτα;
Πως τα βγαζω μεχρι τωρα;
Από εφτα χρονων πουλαει. Παντα σκόνταφτα σε κούτες.
'Ανοιξε την πόρτα.
-Τρεξε, τρεξε. -Περιμενε ν' ανοίξω.
Θα δωσω κλειδια σ' όλους. Ακόμα και στον Ναιτ-Ταιμ.
'Εχουμε να κανουμε κατι πικνικ εδω!
Καθήστε όλοι να βγαλουμε μια φωτογραφια.
Παρε τα χερια σου απ' την αδερφή μου.
Το πουλακι!
Τα εχω με την αδερφή σου, αν θες να ξερεις.
Θα πεσεις, Καλουμ. Δωσ' μου το χερακι σου.
Αυτή ήταν καλή.
Πήδησε δεκαπεντε δεκαξι φορες.
Πού θα βρούμε τα λεφτα; Τεσσερισήμισι χιλιαδες;
Θα τα βρούμε.
-Μεχρι το Νοεμβρη; -Ναι.
-Δε νομιζω, Λιαμ. -'Ακου με που σου λεω.
'Εχει τα ματια της Σαντελ.
'Ηταν κούκλα σ' αυτή την ηλικια.
Πολύ καλό μωρό.
Συνεχεια για σενα του μιλαω.
-Ψεματα. -Αλήθεια.
Του εχω τη φωτογραφια σου πανω απ' το κρεβατακι του.
Κούκλα ειναι.
-'Ομορφη δεν ειναι; -Σου μοιαζει.
Η Σαντελ πεθαινει να μαθει τι κανεις, μαμα.
Πρεπει να της γραψεις κατι.
Αφού δε μ' ανεχεται.
Σου εχω μια μικρή εκπληξη. Μεγαλη εκπληξη, δηλαδή.
-Τ ι ειναι; -Παρ' το.
-Δωσε μου να δω. -'Οχι, την επόμενη φορα.
Δωσε μου να δω. Τ ι ειναι;
-Τ ι ειναι αυτό; -Τροχόσπιτο.
Το ξερω, αλλα...
Δεν ειναι της τραπεζας, ούτε της Πρόνοιας... δικό μας.
Τ' αγόρασα.
-Θα κανει μια περιουσια. -Βγαζω καλα λεφτα.
Πόσο κανει;
Πλήρωσα την προκαταβολή και την πρωτη δόση.
Τ ι ωραιο!
Κανεις δε θα μας ενοχλει. Ούτε πρεζακηδες ούτ' αστυνομια.
Εσύ κι εγω. Κι η Σαντελ κι ο Καλουμ, αν θελουν.
Θελω μόνο να μου υπογραψεις.
Ειναι στ' όνομα σου. Δικό σου.
Υπόγραψε. Ειναι δικό μας.
Το 'χεις σκεφτει στα σοβαρα;
-Εισαι σιγουρος; -Απολύτως. Υπόγραψε.
Υπόγραψε.
Κι αλλοι δυο. Πόσοι συνολικα;
Σαραντα δυο.
Τα κωλόπαιδα. Μια περιουσια θα βγαζουν.
Αν πλευριζουμε τα πρεζόνια στο μονοπατι...
σ' ενα απόγεμα θα κανουμε την μπαζα της βδομαδας.
Θα προσεχουμε. Θα στηθούμε εδω μια δυο μερες για παρακολούθηση.
Θες να σε πεταξουν απ' το παραθυρο;
Να σου στειλουν τα σκυλια; Μην εισαι χαζός.
Μια δυο μερες θελουμε μόνο για τα κονεξια.
Παιρνουμε τους πελατες και την κανουμε από δω.
Και να παμε πού; Σε κανεναν πλανήτη σου;
-Μπορει να χασω το τροχόσπιτο. -Χεσε το τροχόσπιτο.
Εσύ να μας χεσεις. Το κανω μόνος μου.
-Να μη μου ξαναμιλήσεις. -'Αντε ρε χεστη!
Σιγα μην το κανεις. Παλαβιαρη!
Πού πας, φιλε;
-Να παρω μια δόση. -'Εχω εγω μαζι μου.
-Καλό; -Πρωτο. Το καλύτερο.
-Σιγουρα; -Καλύτερο απ' του 'Ελις.
Δωσ' μου μια δόση.
-Τ ι εγινε, παιδια; -Γ εια σου, φιλε.
-Ψαχνετε πρεζα; -Τ ι εχεις;
Καλή ιδεα.
Φερ' το δω, ρε μαλακισμενο!
Εισαι ζόρικος, ε;
Φερ' το δω, ρε!
Φερε δω την πρεζα, ρε!
Μαλακα!
Κατσε ήσυχος αυτή τη φορα, αλλιως σε καθαρισα!
Μαλακα!
Μου 'σπασε τη μύτη.
Κι εμενα.
Δεν ειναι τιποτα.
-Φερε πισω την πρεζα μου. -Ειναι θεόμουρλος αυτός.
Θα το σκοτωσω το καθικι.
-Δωσ' του την πρεζα. -Δωσ' του την.
Φερε την πρεζα.
'Αντε χεσου, ρε!
Θα το σκοτωσω!
Το θες το τροχόσπιτο; Εισαι θεοπαλαβος.
Πόσες φορες το εχω κανει αυτό;
-Ποιο; -Αυτό.
""Εμπρός, εμπρός, να φύγει ο ορφανός.""
Θυμασαι;
Στο ορφανοτροφειο;
Ποια ειναι η μαμα σου;
Θυμασαι που τα ειχες βαλει με τρεις μεγαλους;
'Ολοι σ' ειπανε παλικαρι.
Εγω, όχι.
Ούρλιαζα πισω απ' το παραθυρο.
'Ακουσα το χερι σου να σπαει.
Κι όταν σ' αφήσανε εκεινοι, εσύ τους κορόιδευες ακόμα.
Και δεν τα 'βαλες μαζι τους επειδή ήσουνα παλικαρι.
Τα 'βαλες επειδή δε σ' ενοιαζε ό,τι κι αν παθαινες.
Αυτό μου ραγισε την καρδια.
'Ετρωγες ξύλο αλλη μια φορα.
Πως θα νοιαστεις για μας, αν δε νοιαζεσαι για σενα;
Γύρνα απ' την αλλη.
Τ ι θα πω του μικρού το πρωι;
'Οτι σκόνταψες;
'Οτι σου 'κλεψε τα τσιγαρα ενας πρεζακιας και σ' εδειρε;
Μόνο εσενα κι εμενα εχει ο Καλουμ στον κόσμο.
Κανεναν αλλον.
Δε θα τραβήξει αυτός ό,τι τραβήξαμε εμεις.
Ποτε.
Μόνο πανω απ' το πτωμα μου, και τ' ορκιζομαι.
Θελω ησυχια σ' αυτό το σπιτι.
-Γ εια σου, Σουζαν. Τ ι κανεις; -Αλλού αυτα.
Θα μου στειλει μήνυμα, λεει. Θελει να βγούμε.
-'Ασε τις μαλακιες. -Αλήθεια!
Μπειτε μεσα.
Κουνήσου!
Και όμορφα, γιατι δε θα φταιμε μετα εμεις.
Το μπαρ ειναι ενταξει.
Σταθειτε εκει.
Μη σπασετε τιποτα.
Και κλειστό το στόμα!
Κι όχι πολλα πολλα!
Πως ειστε, κύριοι;
Τ ι σου 'πα; Ο Αλ Καπόνε.
Τ ι ειπες; Γ ια ξαναπες το, ρε νιανιαρο.
Ο Αλ Καπόνε.
'Ακου ενα μαλακισμενο! Καν' του ενα κρύο ντους.
Δεν εχει σχεση αυτός. Εμενα θες. Εγω τα οργανωσα όλα.
-Κατσε κατω. -Τ ι θα του κανεις;
Χεσ' τον και κατσε κατω.
Δείξε μου τα μπρατσα σου.
-Καθαρός ειναι. -Ενταξει.
-Πόσων χρονων εισαι; -Δεκαπεντε.
Ποιος σε προμηθεύει;
Φοβασαι μη σε καρφωσουμε;
Εγω δεν κανω τετοια. Ποτε.
Δε χρειαζεται. Θελω όμως να μαθω ποιος σε προμήθεψε.
'Ετσι ειναι;
Το 'κλεψα απ' τον Σταν.
Τον Σταν 'Ερβινγκ;
Βγαινει με τη μανα μου. 'Ηξερα πού το ειχε και του το 'κλεψα.
Και τη μασελα του παππού μου.
Μπορει να 'ναι αλήθεια. Κατηγορει εναν μπατσο.
Αλήθεια. Του την εστησα. Εγω πήρα την αστυνομια.
Ο Σταν δεν ειναι κανενα σαινι.
Νόμισες ότι θα του το λεγαμε και θα σ' εσπαγε στο ξύλο;
Δε με νοιαζει για μενα.
Να μην ξεσπασει στη μανα μου.
Τα 'παιξες όμως όλα για όλα.
-Μακρια απ' τους δικούς μας. -Ειδικα τον Τζει 'Ελις.
Ξ Ξερεις τι;
Να γελας με τ' αστεια τ' αφεντικού σου;
'Ισως και να τα βρούμε.
Φερ' εδω τα παπούτσια μου.
Την επόμενη φορα θα φύγεις με σπασμενα πόδια.
Δρόμο! Δεν εχει παπούτσια.
-Θα παγωσω, γαμω το μου. -Τ ι ήθελες και μιλούσες;
-Φερε μου το μπουφαν σου. -Να μου το κανεις μούσκεμα;
-Κοιτα ενα χαλι. -'Αντε χεσου!
Να τος, ο κολλητός σου.
Θα σ' τον μαθω εγω.
Αυτός μαλλον σ' την εφερε.
Αν δει ότι τα καταφερνουμε, και λεω ""αν""...
μπορει να μας προμηθεύει τακτικα.
'Οσο πουλαμε, τόσο θα βγαζουμε. 'Οπως στο εμπόριο.
Θελουν καλούς εμπόρους.
'Οχι πρεζακηδες που καταναλωνουν το μισό.
Κι αμα τελειωσει, πού θα βρούμε;
Πού θα ξερουμε ότι δε θα 'ναι σκατα;
-Ο τύπος ειναι ντόμπρος. -Μουνόπανο ειναι.
Δεν ειδες το γυμναστήριο; Ειναι πολύ ""χαι"" τυπας.
Και μετα θα σε κανει τόπι. 'Ακου με.
Και τι μας νοιαζει; 'Ενα δυο μήνες θελουμε μόνο.
Μενουμε μαζι και τιγκαρουμε στο φραγκο.
Και τι θ' απογινουμε μετα;
Μαζι δεν το κανουμε; Συνεταιρακια δεν ειμαστε;
-Δε μου γεμιζει το ματι. -Θα μας μαθει πολλα.
Να γλειφουμε κωλους;
Αποφασισε τι θα κανεις, αλλιως βρισκω αλλον.
Θες να 'χεις την καταντια του γερου σου;
-'Ασκημα θα 'τανε; -Δε θες να κανεις κατι;
-Φαε ενα πατατακι. -Ειναι μουνόπανο, παντως.
-Πλούσιο μουνόπανο. -Λοιπόν, τι κανουμε;
Χρειαζεται αποτελεσματικότητα.
Σβελταδα! Εκει ειναι το μυστικό.
-Μπορω να βρω αμαξι. -'Οχι, θα καρφωθούμε ετσι.
-Το βρήκα. -Τ ι;
Θα μου πεις;
Μοτοσακό.
'Ερχομαι σε δυο λεπτα.
Γ ρήγορα, εχουμε κι αλλη παραδοση.
Βιασου!
Δεκα λιρες; Ειναι αλφα αλφα.
'Εχεις τηλεφωνο που μπορω να σε βρισκω;
Πού ειναι;
-'Αντε, γρήγορα! -Δυο λεπτακια.
Κουνήσου! 'Αντε!
Στο δεύτερο στενό αριστερα, και μετα δεξια.
Χεσε μας, δεν προλαβαινω.
Πήγαινε πιο γρήγορα. Πρεπει να το παραδωσω.
Ναιτ-Ταιμ, αυτός ο μαλακας καθυστερει πολύ.
Ειμαι εξω 20 λεπτα και παρεδωσα μόνο μια πιτσα.
Να τος! Κλεινω! Κουνήσου, ρε!
-Δυο λεπτακια σου ειπα. -Πεντε εκανες όμως.
'Αντε, κουνήσου!
Στο διαολο! Το μαλακιστήρι!
Δε φταιω εγω και σ' το λεω. Θα την πατήσουμε.
Αν οδηγούσες αντι να μιλας, θα καναμε πιο γρήγορα.
-Πού διαολο ήσουνα; -Συγγνωμη για την καθυστερηση.
Σκετη καθυστερηση; Μιαμιση ωρα εχω τηλεφωνήσει.
Πιο γρήγορα θα την φερνανε απ' την Ιταλια.
-Με καθυστερήσανε καπου. -Σε καθυστερήσανε; Χαζός εισαι;
-Συγγνωμη. -Ελπιζω να 'ναι η σωστή πιτσα.
Κι ειναι και παγωμενη. Να σου πω τι θα κανεις;
Βαλ' την στον κωλο σου να τη ζεστανεις.
Χασου από μπροστα μου.
-Τ ι γραφεις εδω; Μανιταρια; -Ναι.
Δε βγαζω τα γραμματα σου.
Πού ήσουνα;
'Εξι παραγγελιες περιμενουν παραδοση.
Μιλα του εσύ. Αυτός με καθυστερει.
-Καναμε μια μικρή παρακαμψη. -Μεσω Ευρωπης;
'Εχουμε βγαλει ενα όνομα.
Οι πιο νόστιμες πιτσες κι η πιο γρήγορη παραδοση.
Παει περιπατο το όνομα. Ξερεις τι πουμπουαρ βγαζουμε;
-Πόσα βγαζεις τη βραδια; -Τ ι σε νοιαζει εσενα;
Πόσα εβγαζες από πουρμπουαρ προτού ερθω εγω;
Πεντε εξι λιρες. Αναλογα.
Τ ι μαλακιες!
Θες τα λεφτα σου ή δεν τα θες; 'Ελα δω.
Θα 'χει κι αλλα, αν κόψετε την κλαψα.
-Γ ια μενα ειναι; -Και γι' αυτόν.
Αν ειναι ετσι, μπορούμε να τα βρούμε.
Οριστε, ευχαριστήθηκε τωρα.
Και το βούλωσε.
-Ετοιμασες τις δόσεις; -'Οχι, αργότερα.
Τ ι τεμπελιαζεις τότε; Τραβα να τις ετοιμασεις.
Τεμπελιαζω; 'Ηρθα εδω πριν από σενα.
'Ισα ισα. Τραβα να τις ετοιμασεις.
-Αργότερα. -Απόψε, παντως.
Βγες εξω!
Κοιτα πως μεγαλωσε το μικρό μου αδερφακι.
Κοτζαμ αντρας!
Ξυριζεσαι, αγόρι μου;
Οριστε τι εκανα. Δεν ειναι αστειο.
-Σου ξεφυγε; -Βγειτε εξω.
-Θες να σ' το κανω εγω; -'Εξω.
-Σοβαρα, θες βοήθεια; -Σοβαρα το λεω. Βγειτε εξω.
-Ρωτησες τι μας θελουνε; -Ειπε να ειμαστε εδω στις 9.30.
Ανησυχεις;
Δεν ανησυχω, όχι. 'Ητανε καθόλου εκνευρισμενος;
Γ ιατι να ειναι; Μια χαρα κανουμε τη δουλεια μας.
Πιανουμε και καλή μπαζα. Χαλαρωσε.
Ειναι στην ωρα τους, παντως. Κούλαρε, ενταξει;
Γ εια σας, παιδια.
Γ ια πού το 'βαλες εσύ;
Τ ι διαολο θελεις; Λιαμ, μιλα του.
Τ ι συμβαινει, Τόνι;
Γ αμω το κερατό μου!
Στο διαολο!
Να το ξεφορτωθεις αυτό το μαλακιστήρι.
Ειναι ο καλύτερός μου φιλος.
Αν θες να καταφερεις τιποτα, ξεφορτωσου τον.
Καλα σ' το λεει, Λιαμ.
Τον ξερεις αυτόν;
Ναι, ο Σκαλιον.
Κοιτα να θυμασαι το πρόσωπό του.
Εμπρός, Μοριν, ο Τόνι ειμαι.
Ειμαστε εκει σ' ενα λεπτό. Περιμενε στην πισω πόρτα.
Βλεπεις εκεινη την πόρτα; Η Μοριν δουλεύει στο μπαρ.
Θα σ' ανοίξει αυτή κι εχει κατι να σου δωσει.
Ειναι μεσα ο Σκαλιον με την παρεα του.
Πήγαινε πισω του και φρόντισε να μην μπει κανεις αλλος μεσα.
Εσενα δε θα σε ψυλλιαστει.
-Και μετα; -Τον καθαριζεις.
-Να τον σκοτωσω; -Ναι.
Θα τον καθαρισεις, ναι.
Εισαι με τους μεγαλους πια. Πήγαινε.
'Ολα καλα;
'Ελα από δω.
Εδω μεσα ειναι το μπαρ. Εκει καθεται ο δικός σου.
Η τουαλετα ειναι από κει. Καταλαβες;
'Εχω κατι για σενα.
Παω στο μπαρ και σ' ειδοποιω πότε θα παει. Ενταξει;
Λιαμ!
Πήγε!
'Ασ' το κατω!
Παρα τριχα να μου τα φας τ' αρχιδια.
'Εχεις κότσια, μικρε. Μπήκες στην ομαδα.
Ρε καθικια!
Νόμιζα ότι θα μου το 'κοβες το εργαλειο μου.
Το βλεπεις αυτό; Κρατα το. Εισαι και ο πρωτος.
Φερτε ενα ποτό του παιδιού!
Σαντελ, τι εφερες; 'Εφερες κανενα σαντουιτς;
Εσύ τι λες; Γ ια πικνικ δεν παμε;
-'Εφερες και χυμό; -Ναι.
Μακρια τα χερια σου.
-Πεθαινω της διψας. -Ειναι για το πικνικ.
-Τ ι μου λεει τωρα; -Πες του, Καλουμ.
Θα πιεις όταν φτασουμε εκει.
Λιαμ, τι εγινε;
Ποιος να σ' το 'κανε αυτό;
Κατσε εδω με τη Σουζαν.
Μην αναστατωσεις τον μικρό.
Θα τον σκοτωσω, το μαλακα.
'Ανοιξε την πόρτα, γαμω το μου. Ξόφλησες, Σταν!
'Ανοιξε την πόρτα, γαμω το μου.
-Εξαφανισου. Δεν ειναι εδω. -'Ανοιξε την πόρτα, κωλόγερε!
-Φύγε από δω, ρε νιανιαρο. -Πες του να τσακιστει να 'ρθει.
Χασου από δω.
Αλιμονό του, πες του, και πεσει στα χερια μου.
Τ ι λες, ρε κωλόγερε; Φόρα τη μασελα σου.
Τόλμησε να πεταξεις τιποτα και θα δεις.
Τόλμα, αν σου βασταει!
Ρε μαλακισμενο! Θα σε πιασω, πού θα μου πας;
Θα σε πιασω και θα δεις. Μαλακιστήρι!
Κοιτα τι μου εκανες εδω!
'Οχι, μαμα. Καλα ειμαι. Θα μεινουμε μεσα.
Ο Λιαμ, εγω κι η Σαντελ. Κατι συνεβη στον Λιαμ.
Τιποτα, μην ανησυχεις. Θα σου πω αύριο.
Μην σκας, σου λεω. Θα σου πω αύριο.
Καλα ειμαι, μαμα.
Δε θελω τις πιτζαμες μου. Θα φορεσω της Σαντελ.
Δεν εχω καθαρες. Θα φορεσεις του Λιαμ.
Ναι, εχουμε κλεισει την πόρτα.
Αντιο, μαμα.
'Αμα αρχισει την παρλα...
Ενταξει ειναι.
Σκετος εφιαλτης.
Ποιος κορναρει;
Θα ξυπνήσει τον μικρό.
Ποιος ειναι, Λιαμ;
-Ο Νταγκλας. -Ποιος;
-Τωρα, μαλιστα! -Ποιος ειναι ο Νταγκλας;
Κανεις. Μεινετε εσεις εδω.
Μη μου φερεις φασαριες εδω. Ποιος ειναι;
Τ' αμαξι του Νταγκλας. Ποιος το βούτηξε; Ο Πινμπολ!
Δε σου 'πα ότι θα του την εφερνα;
-Τ ι μαλακιες πας και κανεις; -Ειναι και γαμω.
-Σου 'χει στριψει εντελως; -'Αντε παρατα μας, ρε γλειφτη!
-Ειπα ότι θα του την εφερνα. Ξ -Ξερεις τι πηγες κι εκανες;
Θα μας καθαρισουν, ρε μαλακα, αν δεν το πας πισω.
Τ ι σε κόφτει εσενα; Ο καθενας κανει ό,τι γουσταρει.
-Εισαι ηλιθιος. -Αυτό θα το δούμε.
'Αντε χεσου. Εγω εφυγα.
Περιμενε, γαμω το μου!
Φύγε από μπροστα μου.
Γ αμω το μου!
Αρχιδη, που θα μου κανεις εμενα κρύο ντους!
Φύγαμε!
ΠΟΥΣΤΑΡΙΟ
Εισαι καλα, μικρε;
Να σας φερω κατι;
-'Εναν εσπρεσο. -Εσεις, κύριε;
Το ιδιο, παρακαλω.
Στην υγεια του ανιψιού μου, θα ξεπληρωσω μεχρι δεκαρα.
Μη σε νοιαζει αυτό.
Αγόρασα την πιτσαρια. Την εβαλα στο όνομα του Τόνι.
-Την πιτσαρια του Φρανκο; -Ναι.
Θελω να παρεις τρια καινούργια μοτοποδήλατα...
να βρεις ενταξει παιδια και να τα οργανωσεις όλα.
-Πότε βγαινει η μαμα σου; -Σε τρεις βδομαδες.
-Θελω να παρω αλλο τροχόσπιτο. Ξ -Ξεχνα το.
Νοικιαζω κατι διαμερισματα. Μόλις αδειασε ενα.
Ειναι πολύ απλό, μα εχει ωραια θεα στο ποταμι.
Καθως πρεπει γειτονες. Εκει να πας τη μανα σου.
Κι αν τα πας καλα, όπως νομιζω...
θα τ' αγορασεις σιγα σιγα.
Γ ιατι το κανετε αυτό;
Δουλεύεις για μενα και σε φροντιζω. Τόσο απλα.
Μπορεις να τα παρεις μόλις ξεφορτωθεις τον Πινμπολ.
Κύριε Νταγκλας, δεν ήξερε τι εκανε.
Περναει δύσκολα. Ο πατερας του ήταν πρεζακιας.
Μόνο εμενα εχει.
Θα τον βαλω να ζητήσει συγγνωμη και θα τα ξεπληρωσουμε όλα.
Αν δε δεχεσαι, καλύτερα να βγεις απ' το παιχνιδι τωρα.
Τον εχω σαν αδερφό μου.
Μια τετοια ευκαιρια για ατομα σαν κι εσενα...
παρουσιαζεται μόνο μια φορα.
-Στο βαθος. -Ευχαριστω.
-Ειδε κανεις σας τον Πινμπολ; -'Οχι.
Σοβαρα μιλαω. Αν ξερει καποιος, ας μου πει.
Δεν τον εχουμε δει.
Θες να υπογραψεις το γύψο μου;
Βγειτε όλοι εξω. Θελω να του μιλήσω.
-Μεινετε εδω, παιδια. -Βγειτε εξω, ειπα.
'Εξω. Δεν εχω κεφια.
Το παιρνω μη μου το κλεψει κανεις.
Παιρνω κι εγω το μπουφαν μου.
Μην κουνηθεις, γλειφτη. Τ ι εχεις στη μύτη;
Σκατα λεφταδων.
Σκασε, μαλακισμενο. Πρεπει να μιλήσουμε.
Γ ια να με καθαρισεις δεν ήρθες;
Καθαρισε με, ελα!
Χτύπα με στην πλατη. Θα σε βοηθήσω.
Τον Μοχαμεντ 'Αλι παιζεις;
""Ελαφρύς σαν πεταλούδα, με κεντρι σαν μελισσα.""
Την εχουμε βαψει, γι' αυτό, σκασε.
Πινμπολ, ακου με.
Σ' αρεσε αυτό; Δωσ' μου τα χερια σου.
Δεν εχεις πρεζα πανω σου;
-Τ ι ειν' αυτό; -'Ασ' το κατω.
Στιλετο. Τ ι το θελεις;
'Ετσι θα μου κανεις; Κι ετσι;
'Ασ' το κατω.
'Ηρθες να με καθαρισεις; Οριστε.
Παρ' το. Τ ι αντρας εισ' εσύ; 'Ελα, παρ' το.
Θα σε βοηθήσω εγω. 'Ετοιμος;
Το τροχόσπιτο...
σ' το 'καψε ο μαλακας ο Πινμπολ.
Δεν ήταν ο Σταν. Εγω ήμουνα.
Μην κουνηθεις.
'Εκλεψα ενα αμαξι και πήρα τη βενζινη.
Μπουμ και πήρε όλο φωτια.
Παει το τροχόσπιτο! Κριμα! Μην κουνηθεις, ειπα.
Μ' εκανες κομματια. Εγω θα 'κανα τα παντα για σενα.
Τα παντα, γαμω το μου! Μα εσύ μ' εχεσες.
Δε με πιστεύεις; Κανε πισω, γαμω το μου!
Θες την ευκαιρια τωρα; Οριστε. Καν' το.
Δεν το κανεις εσύ, ε; Να το κανω εγω τότε.
Μ' εκανες κομματια, ρε! Ν' αρχισω από δω;
Τ ι διαολο κανεις εκει;
Βλεπεις τι εχεις κανει;
Τ ι διαολο πήγες κι εκανες;
Φερε δω το μαχαιρι.
'Ηρθες να με καθαρισεις, μαλακα. Γ ι' αυτό ήρθες.
Γ ιατι το εκανες;
'Ηρθες να καθαρισεις το φιλαρακι σου;
'Ετοιμος ήσουν να το κανεις.
'Ενα ασθενοφόρο, παρακαλω. Μιτσελ 119.
-Να το χεσω τ' ασθενοφόρο σου. -Γ ρήγορα, παρακαλω.
Τ ι μαλακισμενος που εισαι! 'Ασε με να δω!
-Θα το 'κανες. -Τιποτα δεν θα 'κανα.
Τόνι...
Πως παει; Το 'κανα.
Ναι.
Τρεις φορες πήρε τηλεφωνο η γυναικα.
Εγω φταιω;
Εμεις τ' ακούμε παντα όλα.
-Αυτή ειναι η διεύθυνση; -Σαν ατζεντα με διευθύνσεις.
Δυο δόσεις; Οριστε.
Οριστε κι η πιτσα σου.
Δε χρειαζεται σφραγιδα.
-Τ ι κανεις εδω εσύ; -Μοιραζω πιτσες.
-Εμενα μου λες! -Πιτσες μοιραζω.
Δε μοιραζεις πιτσες, πουλας ναρκωτικα. Σε ειδα.
-Πιτσες μοιραζω. -Σε ειδα. Κι εχει και μωρό.
-Ειμαι βιαστικός τωρα. -Δεν τελειωσα μαζι σου.
Δυο χρονω παιδι εχει. Ξ Ξερεις τι της κανεις;
Ξ Ξεχασα να σου πω.
-'Ηρθα πρωτη στο διαγωνισμα. -Αλήθεια;
Με πήραν σαν τηλεφωνήτρια.
Μπραβο, αδερφούλα. Συγχαρητήρια.
Με μειωμενο ωραριο όμως.
Θα κραταει τον Καλουμ η μαμα της Σουζαν. Χαρηκα πολύ.
Αυτός που μας προμηθεύει τα τσιγαρα...
νοικιαζει και διαμερισματα.
Ειναι πολύ ικανοποιημενος με τη δουλεια μου στην πιτσαρια.
Μου προσφερει ενα διαμερισμα όταν βγει η μαμα.
Τελεια. Αυτό δεν ήθελες παντα;
'Εχει τα παντα μεσα. Πλυντήριο, κεντρική θερμανση.
'Εχει χωρο και για σενα και τον Καλουμ.
Γ ιατι δεν της δινεις αλλη μια ευκαιρια;
Λιαμ, δεν μ' αγαπούσε. Ούτ' εσενα αγαπούσε.
Κοριτσακι ήταν ακόμα τότε, για το Θεό.
-Τιποτα δεν εχει αλλαξει. -Δεν της δινεις την ευκαιρια.
Πόσες ευκαιριες μπορει να δινει το παιδι στο γονιό;
Το πρόβλημα σου ειναι ότι εισαι πολύ σκληρή μαζι της.
-Πεθαινει να δει τον μικρό. -Ψεματα.
Σου 'φτιαξα ενα ζευγαρι κλειδια. Ειναι δικα σου.
-'Ελα. -Λιαμ, δεν ξερω.
Πού κολλας;
Φοβαμαι.
Ξερω πως το κανεις για καλό...
Γ ια καλό. Καινούργια αρχή για όλους μας.
Εσεις θα φύγετε από δω, η μαμα θα βγει απ' τη φυλακή.
Δεν ξερω.
Σαντελ!
'Ανοιξε μου.
Δεν ήθελα να σ' αναστατωσω. Εσενα και τον Καλουμ σκεφτομαι.
-'Ανοιξε μου. -Καλα ειμαι.
Σαντελ, ανοιξε μου, σε παρακαλω.
Να σ' αγκαλιασω θελω.
-Τ ι ωρα βγαινει; -Στις 10.30.
Γ εια σου, Τόνι, τι κανεις;
Ειδες τον Σταν;
Σιγουρα δε θα σκασει μύτη;
Ενταξει, σ' ευχαριστω. Τα λεμε. Γ εια.
Πόσο καιρό εχω να δω αυτή τη μερια της πόλης!
-Φρόντισε να τη συνηθισεις. -Γ ιατι; Πού παμε;
'Εκπληξη. Θα δεις όταν φτασουμε εκει.
Εγω ειμαι ταφος.
-Λιαμ, πού παμε; -Ειναι εκπληξη.
Ποιος μενει εδω;
Σ' εκεινη τη σκαλα.
Εδω. Ενταξει.
-Με δουλεύεις; -'Οχι. 'Ανοιξε.
Εγω νομιζω ότι με δουλεύεις ακόμα.
Θα σου δείξω την κουζινα.
πλυντήριο πιατων...
Μοντερνα όλα.
Μπαλκόνι.
Φαντασου εδω το καλοκαιρι.
Πολύ ωραιο.
Η τουαλετα σου.
Το ατομικό σου μπανιο.
Μπανιο στο δωματιό μου!
-Και ντους. -Σ' αρεσει;
Δεν ξερω τι να πω.
Δε χρειαζεται να πεις τιποτα. Δικό σου ειναι.
Το ξερει ο Σταν;
Καλωσοριζουμε όλοι μαζι την Τζην μας.
Την περιμεναμε πως και πως. Τζην, ενα τραγούδι από μενα.
Μια κομματαρα του Ρόμπιν Γ ουιλιαμς.
-Ειδες πουθενα τον Σταν; -'Οχι.
-'Εχε το νου σου. -Ενταξει.
Ειμαστε στον τριτο. Σε περιμενω στο ασανσερ.
Εισαι κούκλα. Ευχαριστω που ήρθες.
-Τ ι κανεις, μικρούλη; -Πρόσεχε τα δαχτυλα σου.
Πού παμε; Εδω;
Κοιτα, η Σουζαν.
Σαντελ, κούκλα μου, χαιρομαι πολύ που σε βλεπω.
Τ ι ωραιο κουστουμακι ειν' αυτό που φορας;
'Ηρθες να δεις τη γιαγια, Καλ;
Δεν τον φωναζουμε, Καλ. Καλουμ τον λενε.
-Τ ι εννοεις; -Καλουμ τον λενε.
Θες να πιεις κατι;
'Ελα να σου δωσω μια μπιρα εγω.
-Τ ι κανεις; -Καλα.
Παω να δω τον Λιαμ, ενταξει;
-Κοιμήθηκε; -Ναι.
-Μην τον ξυπνήσεις. Μεινετε εδω. -Ναι, ειναι κριμα. Θα μεινουμε.
Καλημερα.
-Γ ιατι σηκωθηκες τόσο νωρις; -Εσύ αργησες.
-Πού ειναι ο Καλουμ; -Κοιμαται ακόμα.
Θα πρεπει να εξαντλήθηκε χτες το βραδυ.
Παει να σπασει το κεφαλι μου. Θα βρασεις νερό;
Σηκωθηκε η μαμα;
Τ ι εχεις εσύ;
'Εφυγε.
Καλα εκανε και βγήκε. Παρήπιε χτες το βραδυ.
'Οχι, Λιαμ. 'Εφυγε. Πήγε εκει που παει παντα.
'Οπως παντα.
Λιαμ, ηρεμησε.
Εσύ φταις. Τ ι της ειπες;
Τιποτα δεν της ειπα.
-Φύγε από μπροστα μου. -Ηρεμησε, Λιαμ.
Πού διαολο ειναι το αλλο παπούτσι;
Λιαμ, ασ' την.
Θα σε τρελανει. 'Ασ' την, για το Θεό.
Λιαμ, ακου με.
Δεν ειναι ότι δε μας αγαπα. Δεν μπορει να μας αγαπήσει.
Δεν ειναι στα καλα της, και θα σε καταστρεψει κι εσενα.
Σας ειδα που μιλούσατε χτες. Τ ι της ελεγες;
Μα το Θεό, αν την εκανες να γυρισει στον Σταν...
Αν δεν ειναι ο Σταν, θα ειναι καποιος αλλος ή καποιος αλλος.
Ποτε δεν την ειδα τόσο χαρούμενη όπως χτες βραδυ.
Παψε να παραμυθιαζεσαι, Λιαμ.
-Φερ' το δω. -Λιαμ, ηρεμησε.
Σαντελ, δωσ' μου το κωλοπαπουτσο.
-Εγω σ' αγαπω. -Αυτό ειναι το παιχνιδι σου;
-Το επαιξες πολύ ύπουλα. -Σε χρειαζόμαστε.
-Την εδιωξες με τα ψεματα σου. -Δεν κανω τετοια εγω.
Ποτε σου δεν την χωνεψες, ούτε της εδωσες μια ευκαιρια.
Της εδωσα παρα πολλες, και το ξερεις.
""Δεν τον φωναζουμε ετσι. Καλουμ τον λενε.""
Της το πεταξες καταμουτρα μπροστα σ' όλους.
'Ακου πως μιλας!
-Τ ι της ειπες; -Τιποτα δεν της ειπα.
-Δωσ' μου το παπούτσι. -'Οχι.
-Καν' το, λοιπόν. -Μη μ' αναγκασεις.
Καν' το! Σαν τον παππού. Σαν τους γονεις μας.
Σαν τον Σταν. Καταστρεφουν ό,τι αγγίξει το χερι τους.
Σαν τη μαμα μας. 'Ιδιος εισαι κι εσύ.
Σκετο φαρμακι σταζει η γλωσσα σου.
Και μα το Θεό... Κοιτα με...
Μόλις γυρισω, να 'χεις ξεκουμπιστει. Ακούς;
Ελεύθερος; Οδός Γ κιλμορ, στο Γ κρινοκ.
-Πού ειναι η μανα μου; -Τ ι διαολο θες εδω;
'Ηρθε να σε δει ο κανακαρης σου.
Μαμα, τι γυρεύεις εδω;
-Γ ια τη δόση σου ήρθες; -'Οχι.
-Μαμα, παμε να φύγουμε. -Δεν μπορω.
Μην ακούς τι λεει αυτός, η Σαντελ, ή όποιος αλλος.
-Τ ι μαλακιες! -Εσύ κι εγω, μαμα.
-Δεν καταλαβαινεις, παιδι μου. -Μη σε νοιαζει τιποτα.
Δεν μπορω...
Σταματα, Σταν.
Μην τον φοβασαι αυτόν. Δεν μπορει να μας κανει κακό.
'Ελα! Πού ειναι η τσαντα σου;
Λιαμ, ελα εδω.
Χανεις το χρόνο σου, αγόρι μου.
-Παψε. Μην τον κουρντιζεις! -Εμενα λες να παψω;
Μπουκαρει εδω μεσα, και...
-'Ελα, μαμα! -Δεν μπορω.
-Θα κανουμε καινούργια αρχή. -Δεν μπορω.
Ξεφορτωθηκα τη Σαντελ. Θα ειμαστε οι δυο μας.
Μαζι σου θα 'ρθει η μανα σου; Σε σιχαινεται, ρε.
Πήγαινε, Λιαμ. Θα 'ρθω να σε δω αργότερα.
-'Ελα, μαμα, παμε. -Δεν μπορω. Δεν καταλαβαινεις.
Πες αντιο στη μανα σου. Κατσε κατω εσύ, στο διαολο.
Μη μιλας ετσι στη μανα μου.
Να της στειλεις από κεινες τις μαλακισμενες τις κασετες.
""Σ' αγαπω, μαμα...""
Πες του για το τροχόσπιτο. Τ ι ειπες για το τροχόσπιτο;
""Στη μεση του πουθενα...""
-Δεν το ειπα. Μην τον ακούς. -Το ειπες.
Πες του τι θες να πεις. Πες του την αλήθεια.
Ειναι η αλήθεια, αγόρι μου.
Εσύ και το κωλόσπιτό σου. Θαρρεις πως εγινες καποιος, ε;
Με θεα στο ποταμι, ε; 'Οχι, δεν σταματαω.
Εγω σ' αγαπω, μαμα, όχι αυτός. Σε χρειαζομαι.
""Σ' αγαπω...""
Εγω την αγαπω τη μανα σου και μ' αγαπα κι αυτή.
Χωσ' το βαθια στο ξερό σου. Εκει ειναι η πόρτα. Παρε δρόμο.
-Σταματήστε! -Κανε ό,τι σου λεω.
Φύγε από δω, ρε καθικι.
Τ ι εκανες εκει;
Τ ι εκανες;
Σταματα.
Λιαμ, σταματα!
Θεε μου!
Τ ι πήγες κι εκανες; Θεε μου!
Καλεσε ασθενοφόρο.
Με μαχαιρωσε το καθικι!
-Εμπρός; -Γ εια σου, Λιαμ.
Η Σαντελ ειμαι. Εισαι καλα;
-Πού εισαι; -Δεν ξερω.
Αλήθεια ειναι;
Σε ψαχνουν οι παντες. Κι η αστυνομια.
Τ ι αδικια... τι αδικια...
Ειναι τα γενεθλια σου σήμερα. Γινεσαι δεκαξι, το ξερεις;
Τ ι θα κανεις;
Σαντελ, μου τελειωνει η μπαταρια.
Σ' αγαπω, Λιαμ.
Απόδοση: Γ ιαννης Παπαδακης
Τεχνική Επεξεργασια ""ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗ""